7/08/2026

Verbe regulate și separabile la prezent: structura rădăcină + -en (spielen, machen) și verbe separabile (aufstehen → ich stehe auf).

 Verbe regulate și separabile la prezent: structura rădăcină + -en (spielen, machen) și verbe separabile (aufstehen → ich stehe auf).


VERBE REGULATE LA PREZENT

Ce sunt verbele regulate?

Verbele regulate (schwache Verben) urmează un pattern fix de conjugare la prezent. Majoritatea verbelor germane sunt regulate.

Structura verbului

Fiecare verb are:

  • Rădăcină (Stamm) — partea principală a verbului
  • Terminație (Endung) — partea care se schimbă în funcție de persoană

Exemplu:

  • spielen (a se juca) = spiel (rădăcină) + -en (terminație infinitiv)
  • machen (a face) = mach (rădăcină) + -en (terminație infinitiv)

Regula de conjugare la prezent

Pentru verbele regulate, îndepărtăm -en de la infinitiv și adăugăm terminațiile specifice fiecărei persoane:

PronumeTerminațieExemplu: spielenExemplu: machen
ich-eich spieleich mache
du-stdu spielstdu machst
er/sie/es-ter/sie/es spielter/sie/es macht
wir-enwir spielenwir machen
ihr-tihr spieltihr macht
sie/Sie-ensie/Sie spielensie/Sie machen

Exemple detaliate: SPIELEN (a se juca)

Conjugarea completă

PronumeConjugareTraducere
ichspieleeu mă joc
duspielsttu te joci
er/sie/esspieltel/ea/el(neutru) se joacă
wirspielennoi ne jucăm
ihrspieltvoi vă jucați
sie/Siespielenei/ele se joacă / dumneavoastră vă jucați

Propoziții cu "spielen"

Propoziție germanăTraducere
Ich spiele Fußball.Mă joc fotbal.
Du spielst Tennis.Te joci tenis.
Er spielt Gitarre.El cântă la chitară.
Sie spielt mit dem Kind.Ea se joacă cu copilul.
Das Kind spielt im Garten.Copilul se joacă în grădină.
Wir spielen am Wochenende.Ne jucăm în weekend.
Ihr spielt sehr gut.Vă jucați foarte bine.
Sie spielen Basketball.Ei se joacă baschet.

Întrebări cu "spielen"

ÎntrebareRăspuns posibilTraducere răspuns
Spielst du Fußball?Ja, ich spiele Fußball.Da, mă joc fotbal.
Spielt er Gitarre?Ja, er spielt Gitarre.Da, el cântă la chitară.
Spielen Sie Tennis?Nein, ich spiele nicht Tennis.Nu, nu mă joc tenis.

Negarea cu "spielen"

AfirmativNegativTraducere
Ich spiele Fußball.Ich spiele nicht Fußball.Nu mă joc fotbal.
Er spielt Gitarre.Er spielt nicht Gitarre.El nu cântă la chitară.

Exemple detaliate: MACHEN (a face)

Conjugarea completă

PronumeConjugareTraducere
ichmacheeu fac
dumachsttu faci
er/sie/esmachtel/ea/el(neutru) face
wirmachennoi facem
ihrmachtvoi faceți
sie/Siemachenei/ele fac / dumneavoastră faceți

Propoziții cu "machen"

Propoziție germanăTraducere
Ich mache meine Hausaufgaben.Îmi fac temele.
Du machst das sehr gut.Faci asta foarte bine.
Er macht Frühstück.El face micul dejun.
Sie macht Sport.Ea face sport.
Wir machen eine Pause.Facem o pauză.
Ihr macht einen Fehler.Faceți o greșeală.
Sie machen ihre Arbeit.Ei își fac treaba.
Was machst du?Ce faci?

Întrebări cu "machen"

ÎntrebareRăspuns posibilTraducere răspuns
Was machst du heute?Ich mache meine Hausaufgaben.Îmi fac temele.
Macht er Frühstück?Ja, er macht Frühstück.Da, el face micul dejun.
Was machen Sie am Wochenende?Ich mache Sport.Fac sport.

Mai multe verbe regulate — conjugări și exemple

1. LERNEN (a învăța)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichlerneIch lerne Deutsch.Învăț germana.
dulernstDu lernst schnell.Înveți repede.
er/sie/eslerntEr lernt viel.El învață mult.
wirlernenWir lernen zusammen.Învățăm împreună.
ihrlerntIhr lernt Englisch.Învățați engleza.
sie/SielernenSie lernen Spanisch.Ei învață spaniola.

2. WOHNEN (a locui)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichwohneIch wohne in Berlin.Locuiesc în Berlin.
duwohnstDu wohnst in München.Locuiești în München.
er/sie/eswohntSie wohnt in Wien.Ea locuiește în Viena.
wirwohnenWir wohnen hier.Locuim aici.
ihrwohntIhr wohnt zusammen.Locuiți împreună.
sie/SiewohnenSie wohnen in Hamburg.Ei locuiesc în Hamburg.

3. ARBEITEN (a lucra)

Atenție: Când rădăcina se termină în -t sau -d, adăugăm un -e- înaintea terminațiilor -st și -t pentru a ușura pronunția.

PronumeConjugareExempluTraducere
icharbeiteIch arbeite in Berlin.Lucrez în Berlin.
duarbeitestDu arbeitest viel.Lucrezi mult.
er/sie/esarbeitetEr arbeitet heute.El lucrează astăzi.
wirarbeitenWir arbeiten zusammen.Lucrăm împreună.
ihrarbeitetIhr arbeitet hier.Lucrați aici.
sie/SiearbeitenSie arbeiten hart.Ei lucrează din greu.

4. KAUFEN (a cumpăra)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichkaufeIch kaufe ein Auto.Cumpăr o mașină.
dukaufstDu kaufst Brot.Cumperi pâine.
er/sie/eskauftSie kauft Blumen.Ea cumpără flori.
wirkaufenWir kaufen Obst.Cumpărăm fructe.
ihrkauftIhr kauft viel.Cumpărați mult.
sie/SiekaufenSie kaufen ein Haus.Ei cumpără o casă.

5. KOCHEN (a găti)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichkocheIch koche Pasta.Gătesc paste.
dukochstDu kochst sehr gut.Gătești foarte bine.
er/sie/eskochtEr kocht Suppe.El gătește supă.
wirkochenWir kochen zusammen.Gătim împreună.
ihrkochtIhr kocht heute.Gătiți astăzi.
sie/SiekochenSie kochen gern.Ei gătesc cu plăcere.

6. HÖREN (a asculta)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichhöreIch höre Musik.Ascult muzică.
duhörstDu hörst Radio.Asculți radio.
er/sie/eshörtSie hört ein Lied.Ea ascultă un cântec.
wirhörenWir hören zu.Ascultăm.
ihrhörtIhr hört gut.Ascultați bine.
sie/SiehörenSie hören Nachrichten.Ei ascultă știri.

7. SAGEN (a spune)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichsageIch sage die Wahrheit.Spun adevărul.
dusagstDu sagst nichts.Nu spui nimic.
er/sie/essagtEr sagt Hallo.El spune salut.
wirsagenWir sagen Danke.Spunem mulțumesc.
ihrsagtIhr sagt nichts.Nu spuneți nimic.
sie/SiesagenSie sagen die Wahrheit.Ei spun adevărul.

8. TRINKEN (a bea) — verb regulat, dar ușor neregulat în trecut

PronumeConjugareExempluTraducere
ichtrinkeIch trinke Wasser.Beau apă.
dutrinkstDu trinkst Kaffee.Bei cafea.
er/sie/estrinktSie trinkt Tee.Ea bea ceai.
wirtrinkenWir trinken Saft.Bem suc.
ihrtrinktIhr trinkt viel.Beți mult.
sie/SietrinkenSie trinken Wein.Ei beau vin.

9. FRAGEN (a întreba)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichfrageIch frage den Lehrer.Îl întreb pe profesor.
dufragstDu fragst viel.Întrebi mult.
er/sie/esfragtEr fragt mich.El mă întreabă.
wirfragenWir fragen Sie.Vă întrebăm.
ihrfragtIhr fragt oft.Întrebați des.
sie/SiefragenSie fragen uns.Ei ne întreabă.

10. SUCHEN (a căuta)

PronumeConjugareExempluTraducere
ichsucheIch suche mein Buch.Îmi caut cartea.
dusuchstDu suchst deinen Schlüssel.Îți cauți cheia.
er/sie/essuchtSie sucht ihre Tasche.Ea își caută geanta.
wirsuchenWir suchen ein Hotel.Căutăm un hotel.
ihrsuchtIhr sucht den Weg.Căutați drumul.
sie/SiesuchenSie suchen Arbeit.Ei caută de lucru.

2. VERBE SEPARABILE LA PREZENT

Ce sunt verbele separabile?

Verbele separabile (trennbare Verben) sunt compuse din:

  • Prefix separabil (aufstehen → auf + stehen)
  • Verb de bază

În propoziția principală la prezent, prefixul se separă și merge la sfârșitul propoziției.


Structura verbului separabil

Infinitiv: aufstehen (a se scula)

  • auf = prefix separabil
  • stehen = verb de bază

Conjugare: Verbul de bază se conjugă normal, iar prefixul merge la sfârșit.

Exemplu:

  • Ich stehe auf. — Mă scol. (literalmente: "Eu scol sus")

Prefixe separabile frecvente

PrefixSens generalExemplu verb
auf-sus, deschidereaufstehen (a se scula), aufmachen (a deschide)
an-pornire, apropiereanrufen (a suna/telefona), ankommen (a sosi)
aus-afară, oprireausgehen (a ieși), ausmachen (a stinge)
ein-înăuntrueinkaufen (a face cumpărături), einsteigen (a urca/intra)
mit-împreunămitkommen (a veni cu), mitmachen (a participa)
ab-plecare, îndepărtareabfahren (a pleca), abholen (a ridica/prelua)
zu-închiderezumachen (a închide), zuhören (a asculta)
zurück-înapoizurückkommen (a se întoarce), zurückgeben (a înapoia)
vor-înainte, pregătirevorlesen (a citi cu voce tare), vorstellen (a prezenta)
weg-departeweggehen (a pleca), wegfahren (a pleca cu vehiculul)

Exemple detaliate: AUFSTEHEN (a se scula)

Conjugarea completă

PronumeConjugareTraducere
ichstehe aufeu mă scol
dustehst auftu te scoli
er/sie/essteht aufel/ea/el(neutru) se scoală
wirstehen aufnoi ne sculăm
ihrsteht aufvoi vă sculați
sie/Siestehen aufei/ele se scoală / dumneavoastră vă sculați

Propoziții cu "aufstehen"

Propoziție germanăTraducere
Ich stehe um 7 Uhr auf.Mă scol la ora 7.
Du stehst früh auf.Te scoli devreme.
Er steht jeden Tag um 6 Uhr auf.El se scoală în fiecare zi la ora 6.
Sie steht spät auf.Ea se scoală târziu.
Wir stehen am Wochenende spät auf.Ne sculăm târziu în weekend.
Ihr steht immer früh auf.Vă sculați întotdeauna devreme.
Sie stehen um 8 Uhr auf.Ei se scoală la ora 8.

Întrebări cu "aufstehen"

ÎntrebareRăspuns posibilTraducere răspuns
Wann stehst du auf?Ich stehe um 7 Uhr auf.Mă scol la ora 7.
Steht er früh auf?Ja, er steht früh auf.Da, se scoală devreme.
Stehen Sie am Wochenende spät auf?Ja, ich stehe spät auf.Da, mă scol târziu.

Mai multe verbe separabile — conjugări și exemple

1. ANRUFEN (a suna/telefona)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichrufe anIch rufe dich an.Te sun.
durufst anDu rufst mich an.Mă suni.
er/sie/esruft anEr ruft seine Mutter an.El o sună pe mama lui.
wirrufen anWir rufen später an.Sunăm mai târziu.
ihrruft anIhr ruft oft an.Sunați des.
sie/Sierufen anSie rufen morgen an.Ei sună mâine.

Întrebări:

  • Rufst du mich heute an? — Mă suni astăzi?
  • Wann ruft er an? — Când sună el?

2. EINKAUFEN (a face cumpărături)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichkaufe einIch kaufe heute ein.Fac cumpărături astăzi.
dukaufst einDu kaufst viel ein.Faci multe cumpărături.
er/sie/eskauft einSie kauft im Supermarkt ein.Ea face cumpărături la supermarket.
wirkaufen einWir kaufen zusammen ein.Facem cumpărături împreună.
ihrkauft einIhr kauft am Samstag ein.Faceți cumpărături sâmbăta.
sie/Siekaufen einSie kaufen online ein.Ei fac cumpărături online.

Propoziții:

  • Ich kaufe jeden Tag ein. — Fac cumpărături în fiecare zi.
  • Kaufst du heute ein? — Faci cumpărături astăzi?

3. AUSGEHEN (a ieși — la plimbare, la petrecere)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichgehe ausIch gehe heute Abend aus.Ies în seara asta.
dugehst ausDu gehst oft aus.Ieși des.
er/sie/esgeht ausEr geht mit Freunden aus.El iese cu prietenii.
wirgehen ausWir gehen am Wochenende aus.Ieșim în weekend.
ihrgeht ausIhr geht zusammen aus.Ieșiți împreună.
sie/Siegehen ausSie gehen jeden Freitag aus.Ei ies în fiecare vineri.

Propoziții:

  • Gehst du heute Abend aus? — Ieși în seara asta?
  • Wir gehen am Samstag aus. — Ieșim sâmbăta.

4. AUFMACHEN (a deschide)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichmache aufIch mache das Fenster auf.Deschid fereastra.
dumachst aufDu machst die Tür auf.Deschizi ușa.
er/sie/esmacht aufEr macht das Geschäft auf.El deschide magazinul.
wirmachen aufWir machen die Fenster auf.Deschidem ferestrele.
ihrmacht aufIhr macht die Tür auf.Deschideți ușa.
sie/Siemachen aufSie machen das Buch auf.Ei deschid cartea.

5. ZUMACHEN (a închide)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichmache zuIch mache die Tür zu.Închid ușa.
dumachst zuDu machst das Fenster zu.Închizi fereastra.
er/sie/esmacht zuSie macht das Buch zu.Ea închide cartea.
wirmachen zuWir machen die Türen zu.Închidem ușile.
ihrmacht zuIhr macht die Fenster zu.Închideți ferestrele.
sie/Siemachen zuSie machen das Geschäft zu.Ei închid magazinul.

6. MITKOMMEN (a veni cu cineva)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichkomme mitIch komme mit.Vin cu tine/voi.
dukommst mitKommst du mit?Vii cu noi?
er/sie/eskommt mitEr kommt mit uns mit.El vine cu noi.
wirkommen mitWir kommen mit euch mit.Venim cu voi.
ihrkommt mitKommt ihr mit?Veniți cu noi?
sie/Siekommen mitSie kommen mit.Ei vin cu noi.

Propoziții:

  • Kommst du ins Kino mit? — Vii cu mine/noi la cinema?
  • Ja, ich komme mit. — Da, vin.

7. ABFAHREN (a pleca — cu un vehicul)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichfahre abIch fahre um 8 Uhr ab.Plec la ora 8.
dufährst abDu fährst morgen ab.Pleci mâine.
er/sie/esfährt abDer Zug fährt um 10 Uhr ab.Trenul pleacă la ora 10.
wirfahren abWir fahren am Montag ab.Plecăm luni.
ihrfahrt abIhr fahrt früh ab.Plecați devreme.
sie/Siefahren abSie fahren heute ab.Ei pleacă astăzi.

8. ANKOMMEN (a sosi)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichkomme anIch komme um 9 Uhr an.Sosesc la ora 9.
dukommst anDu kommst spät an.Sosești târziu.
er/sie/eskommt anDer Bus kommt um 7 Uhr an.Autobuzul sosește la ora 7.
wirkommen anWir kommen morgen an.Sosim mâine.
ihrkommt anIhr kommt pünktlich an.Sosesc punctual.
sie/Siekommen anSie kommen heute Abend an.Ei sosesc diseară.

9. FERNSEHEN (a se uita la televizor)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichsehe fernIch sehe jeden Abend fern.Mă uit la televizor în fiecare seară.
dusiehst fernDu siehst viel fern.Te uiți mult la televizor.
er/sie/essieht fernEr sieht gern fern.Lui îi place să se uite la televizor.
wirsehen fernWir sehen am Wochenende fern.Ne uităm la televizor în weekend.
ihrseht fernIhr seht zusammen fern.Vă uitați la televizor împreună.
sie/Siesehen fernSie sehen abends fern.Ei se uită la televizor seara.

10. ZURÜCKKOMMEN (a se întoarce)

Conjugare:

PronumeConjugareExempluTraducere
ichkomme zurückIch komme um 5 Uhr zurück.Mă întorc la ora 5.
dukommst zurückDu kommst morgen zurück.Te întorci mâine.
er/sie/eskommt zurückSie kommt bald zurück.Ea se întoarce curând.
wirkommen zurückWir kommen nächste Woche zurück.Ne întoarcem săptămâna viitoare.
ihrkommt zurückIhr kommt spät zurück.Vă întoarceți târziu.
sie/Siekommen zurückSie kommen heute zurück.Ei se întorc astăzi.

Comparație: Verb regulat vs. Verb separabil

TipInfinitivConjugare (ich)PropozițieTraducere
RegulatmachenmacheIch mache Hausaufgaben.Îmi fac temele.
Separabilaufmachenmache aufIch mache die Tür auf.Deschid ușa.
RegulatkommenkommeIch komme morgen.Vin mâine.
Separabilmitkommenkomme mitIch komme gern mit.Vin cu plăcere.
RegulatstehensteheIch stehe hier.Stau aici.
Separabilaufstehenstehe aufIch stehe früh auf.Mă scol devreme.

Poziționarea prefixului separabil în diferite tipuri de propoziții

1. Propoziție afirmativă

Structura: Subiect + Verb conjugat + ... + Prefix la sfârșit

  • Ich stehe um 7 Uhr auf. — Mă scol la ora 7.
  • Er ruft mich morgen an. — El mă sună mâine.

2. Întrebare

Structura: Verb conjugat + Subiect + ... + Prefix la sfârșit

  • Stehst du früh auf? — Te scoli devreme?
  • Rufst du mich an? — Mă suni?

3. Negare

Prefixul rămâne la sfârșit:

  • Ich stehe heute nicht früh auf. — Nu mă scol devreme astăzi.
  • Er ruft mich nicht an. — El nu mă sună.

Dialog practic cu verbe regulate și separabile

Maria: Hallo Paul! Was machst du heute?
Paul: Ich arbeite bis 17 Uhr. Dann gehe ich nach Hause. Und du?
Maria: Ich kaufe heute ein und dann koche ich. Kommst du mit?
Paul: Nein, danke. Ich sehe heute Abend fern. Wann stehst du morgen auf?
Maria: Ich stehe um 7 Uhr auf. Und du?
Paul: Ich stehe um 6 Uhr auf. Ich rufe dich morgen an.

Traducere:
Maria: Salut Paul! Ce faci astăzi?
Paul: Lucrez până la ora 17. Apoi merg acasă. Și tu?
Maria: Fac cumpărături astăzi și apoi gătesc. Vii cu mine?
Paul: Nu, mulțumesc. Mă uit la televizor diseară. Când te scoli mâine?
Maria: Mă scol la ora 7. Și tu?
Paul: Mă scol la ora 6. Te sun mâine.


Lista completă — 20 verbe regulate și 20 verbe separabile

Verbe regulate

InfinitivConjugare (ich)Traducere
spielenspielea se juca
machenmachea face
lernenlernea învăța
wohnenwohnea locui
arbeitenarbeitea lucra
kaufenkaufea cumpăra
kochenkochea găti
hörenhörea asculta
sagensagea spune
trinkentrinkea bea
fragenfragea întreba
suchensuchea căuta
brauchenbrauchea avea nevoie
liebenliebea iubi
glaubenglaubea crede
zeigenzeigea arăta
lebenlebea trăi
lachenlachea râde
tanzentanzea dansa
reisenreisea călători

Verbe separabile

InfinitivConjugare (ich)Traducere
aufstehenstehe aufa se scula
anrufenrufe ana suna/telefona
einkaufenkaufe eina face cumpărături
ausgehengehe ausa ieși
aufmachenmache aufa deschide
zumachenmache zua închide
mitkommenkomme mita veni cu
abfahrenfahre aba pleca
ankommenkomme ana sosi
fernsehensehe ferna se uita la TV
zurückkommenkomme zurücka se întoarce
aufräumenräume aufa face ordine
abholenhole aba ridica/prelua
einladenlade eina invita
vorstellenstelle vora prezenta
weggehengehe wega pleca
einsteigensteige eina urca (în vehicul)
aussteigensteige ausa coborî (din vehicul)
mitbringenbringe mita aduce cu sine
vorbereitenbereite vora pregăti

REZUMAT COMPLET

Verbe regulate

Structura: Rădăcină + terminație personală (-e, -st, -t, -en, -t, -en)
Exemplu: spielen → ich spiele, du spielst, er spielt
Atenție: Rădăcină în -t/-d → adaugă -e- (arbeiten → du arbeitest)

Verbe separabile

Structura: Prefix + verb de bază
La prezent: Prefixul se separă și merge la sfârșitul propoziției
Exemplu: aufstehen → Ich stehe um 7 Uhr auf.
Prefixe frecvente: auf-, an-, aus-, ein-, mit-, ab-, zu-, zurück-, vor-, weg-

Niciun comentariu:

Phrasen de politețe: Bitte, Danke, Entschuldigung, Kein Problem, Gern geschehen.

  EXPRESII DE POLITEȚE ÎN LIMBA GERMANĂ PARTEA I: EXPRESII DE BAZĂ 1. BITTE — Te rog / Cu plăcere / Poftim „Bitte" este una dintre ce...