Phrasen de politețe: Bitte, Danke, Entschuldigung, Kein Problem, Gern geschehen.

 

EXPRESII DE POLITEȚE ÎN LIMBA GERMANĂ

---

PARTEA I: EXPRESII DE BAZĂ

1. BITTE — Te rog / Cu plăcere / Poftim

„Bitte" este una dintre cele mai versatile cuvinte în germană și are mai multe utilizări în funcție de context.

---

A. BITTE = Te rog / Vă rog

Se folosește pentru a face o cerere politicoasă.

Context	Expresie germană	Traducere
Cerere simplă	Bitte!	Te rog! / Vă rog!
Cu substantiv	Ein Kaffee, bitte.	O cafea, vă rog.
Cu verb	Kommen Sie bitte!	Veniți, vă rog!
În propoziție	Können Sie mir bitte helfen?	Puteți să mă ajutați, vă rog?
Formal	Ich möchte bitte zahlen.	Aș dori să plătesc, vă rog.
Insistent	Bitte, bitte!	Te rog foarte mult!

Exemple detaliate

Situație	Expresie germană	Traducere
La restaurant	Die Speisekarte, bitte.	Meniul, vă rog.
La restaurant	Die Rechnung, bitte.	Nota de plată, vă rog.
La magazin	Zwei Brötchen, bitte.	Două chifle, vă rog.
În trafic	Einen Kaffee, bitte.	O cafea, vă rog.
Cerere de ajutor	Helfen Sie mir bitte!	Ajutați-mă, vă rog!
Repetiție	Wiederholen Sie bitte!	Repetați, vă rog!
Așteptare	Warten Sie bitte!	Așteptați, vă rog!
Deschidere	Öffnen Sie bitte die Tür!	Deschideți ușa, vă rog!

---

B. BITTE = Cu plăcere (răspuns la „Danke")

Când cineva îți mulțumește, răspunzi cu „Bitte" (echivalent: „Cu plăcere", „N-ai pentru ce").

Dialog	Traducere
A: Danke schön!	Mulțumesc!
B: Bitte! / Bitte schön!	Cu plăcere!

Dialog	Traducere
A: Vielen Dank für Ihre Hilfe!	Mulțumesc mult pentru ajutorul dumneavoastră!
B: Bitte sehr!	Cu mare plăcere!

---

C. BITTE = Poftim? (când nu ai auzit)

Se folosește ca întrebare atunci când nu ai auzit ce a spus cineva.

Context	Expresie	Traducere
Nu ai auzit	Bitte?	Poftim? / Ce ai spus?
Mai formal	Wie bitte?	Cum, poftim?
Foarte formal	Wie bitte schön?	Cum, vă rog?

Dialog

Dialog	Traducere
A: Ich komme um 8 Uhr.	Vin la ora 8.
B: Bitte? Ich habe Sie nicht verstanden.	Poftim? Nu am înțeles.
A: Ich komme um 8 Uhr.	Vin la ora 8.

---

D. BITTE = Poftim! (oferind ceva)

Se folosește când oferi ceva cuiva.

Context	Expresie germană	Traducere
Oferind ceva	Bitte schön!	Poftim!
Oferind mâncare	Hier ist dein Kaffee. Bitte!	Iată cafeaua ta. Poftim!
La casă	Das macht 5 Euro. – Hier, bitte.	Face 5 euro. – Iată, poftim.

---

VARIANTE ALE LUI „BITTE"

Expresie	Utilizare	Traducere
Bitte	Standard, neutru	Te rog / Cu plăcere
Bitte schön	Mai politicos	Cu plăcere (mai cald)
Bitte sehr	Foarte politicos	Cu mare plăcere
Wie bitte?	Întrebare (nu ai auzit)	Poftim? Cum?
Ja, bitte?	Răspuns la apel	Da? Poftim? (la telefon sau ușă)

---

2. DANKE — Mulțumesc

„Danke" este forma de bază pentru a exprima recunoștință.

---

Forme de bază

Expresie	Nivel de politețe	Traducere
Danke	Informal, standard	Mulțumesc
Danke schön	Politicos	Mulțumesc frumos
Danke sehr	Foarte politicos	Mulțumesc mult
Vielen Dank	Foarte politicos	Mulțumesc mult
Herzlichen Dank	Formal, căldura	Mulțumesc din inimă
Tausend Dank	Foarte recunoscător	Mii de mulțumiri
Danke vielmals	Foarte formal	Mulțumesc mult de tot

---

Exemple în contexte diferite

Situație	Expresie germană	Traducere
Primind ajutor	Danke für Ihre Hilfe!	Mulțumesc pentru ajutorul dumneavoastră!
Primind cadou	Vielen Dank für das Geschenk!	Mulțumesc mult pentru cadou!
După masă	Danke für das Essen!	Mulțumesc pentru mâncare!
La plecare	Danke für den schönen Abend!	Mulțumesc pentru seara plăcută!
La magazin	Danke schön!	Mulțumesc!
În email	Vielen Dank im Voraus!	Mulțumesc anticipat!
După explicație	Danke für die Erklärung!	Mulțumesc pentru explicație!

---

Răspunsuri la „Danke"

Răspuns	Nivel de politețe	Traducere
Bitte!	Standard	Cu plăcere!
Bitte schön!	Politicos	Cu plăcere!
Bitte sehr!	Foarte politicos	Cu mare plăcere!
Gern geschehen!	Călduros	Cu plăcere! (mai personal)
Gerne!	Informal	Cu drag!
Keine Ursache!	Informal	N-ai pentru ce!
Kein Problem!	Informal	Nicio problemă!
Nichts zu danken!	Informal	Nu e pentru ce!

---

DIALOGURI CU „DANKE" ȘI „BITTE"

Dialog 1: La restaurant

Dialog	Traducere
A: Die Speisekarte, bitte.	Meniul, vă rog.
Kellner: Hier, bitte schön.	Iată, poftim.
A: Danke schön!	Mulțumesc!
Kellner: Bitte!	Cu plăcere!

---

Dialog 2: La magazin

Dialog	Traducere
A: Zwei Brötchen, bitte.	Două chifle, vă rog.
Verkäufer: Das macht 1 Euro 50.	Face 1 euro 50.
A: Hier, bitte.	Iată, poftim.
Verkäufer: Danke schön!	Mulțumesc!
A: Bitte!	Cu plăcere!

---

Dialog 3: Cerere de ajutor

Dialog	Traducere
A: Können Sie mir bitte helfen?	Puteți să mă ajutați, vă rog?
B: Ja, natürlich!	Da, desigur!
A: Vielen Dank!	Mulțumesc mult!
B: Gern geschehen!	Cu plăcere!

---

3. ENTSCHULDIGUNG — Scuză / Scuzați-mă / Pardon

„Entschuldigung" se folosește pentru:

• A cere scuze
• A atrage atenția cuiva (politic)
• A te strecura printr-o mulțime

---

Forme și variante

Expresie	Context	Traducere
Entschuldigung!	General	Scuzați-mă! / Pardon!
Entschuldigen Sie!	Formal (verb)	Scuzați!
Entschuldigen Sie bitte!	Foarte formal	Scuzați-mă, vă rog!
Entschuldige!	Informal (tu)	Scuză-mă!
Verzeihung!	Formal, serios	Iertare! / Pardon!
Tut mir leid!	Regret sincer	Îmi pare rău!
Es tut mir sehr leid!	Regret profund	Îmi pare foarte rău!

---

Când folosim „Entschuldigung"

A. Pentru a cere scuze (ușoare)

Situație	Expresie germană	Traducere
Ai întârziat	Entschuldigung, ich bin zu spät.	Scuze, am întârziat.
Ai lovit pe cineva	Entschuldigung!	Pardon! / Scuze!
Ai greșit	Entschuldigen Sie bitte!	Scuzați-mă, vă rog!

B. Pentru a atrage atenția (politic)

Situație	Expresie germană	Traducere
A cere indicații	Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?	Scuzați-mă, unde este gara?
A întreba ceva	Entschuldigen Sie, haben Sie Feuer?	Scuzați-mă, aveți foc?
La telefon	Entschuldigung, können Sie das wiederholen?	Scuzați-mă, puteți să repetați?

C. Pentru a trece prin mulțime

Situație	Expresie germană	Traducere
Trecând prin mulțime	Entschuldigung! (repetat)	Pardon! Scuzați!
În autobuz	Entschuldigung, ich muss aussteigen.	Pardon, trebuie să cobor.

---

Răspunsuri la „Entschuldigung"

Răspuns	Traducere
Kein Problem!	Nicio problemă!
Nicht schlimm!	Nu-i nimic grav!
Macht nichts!	Nu face nimic!
Schon gut!	E în regulă!
Das ist okay.	E ok.
Kein Thema! (informal)	Fără problemă!

---

DIALOGURI CU „ENTSCHULDIGUNG"

Dialog 1: Cerere de indicații

Dialog	Traducere
A: Entschuldigung, wo ist die Post?	Scuzați-mă, unde este poșta?
B: Gehen Sie geradeaus und dann links.	Mergeți drept înainte și apoi la stânga.
A: Vielen Dank!	Mulțumesc mult!
B: Gern geschehen!	Cu plăcere!

---

Dialog 2: Scuze pentru întârziere

Dialog	Traducere
A: Entschuldigung, ich bin zu spät.	Scuze, am întârziat.
B: Kein Problem! Wir haben gerade erst angefangen.	Nicio problemă! Abia am început.
A: Danke für dein Verständnis!	Mulțumesc pentru înțelegere!

---

Dialog 3: Accident mic

Dialog	Traducere
A: Oh! Entschuldigung! Ich habe Sie nicht gesehen.	Oh! Scuzați-mă! Nu v-am văzut.
B: Nicht schlimm!	Nu-i nimic!
A: Tut mir wirklich leid!	Îmi pare cu adevărat rău!
B: Macht nichts! Alles in Ordnung.	Nu face nimic! Totul e bine.

---

4. KEIN PROBLEM — Nicio problemă / Fără probleme

Expresie informală folosită pentru a răspunde la scuze sau mulțumiri.

---

Utilizări

Context	Expresie germană	Traducere
Răspuns la scuze	Kein Problem!	Nicio problemă!
Răspuns la mulțumiri	Kein Problem!	Cu plăcere! (informal)
Confirmare ușoară	Kein Problem, ich helfe dir.	Nicio problemă, te ajut.

---

Variante similare (informale)

Expresie	Traducere
Kein Problem!	Nicio problemă!
Kein Thema!	Fără subiect! (colocvial)
Alles klar!	Totul clar! / E ok!
Passt schon!	E în regulă!
Alles gut!	Totul e bine!
Macht nichts!	Nu face nimic!
Nicht schlimm!	Nu-i nimic grav!

---

Exemple în dialoguri

Dialog	Traducere
A: Entschuldigung, ich bin zu spät.	Scuze, am întârziat.
B: Kein Problem!	Nicio problemă!

Dialog	Traducere
A: Kannst du mir bitte helfen?	Mă poți ajuta, te rog?
B: Ja, kein Problem!	Da, nicio problemă!
A: Danke!	Mulțumesc!

---

5. GERN GESCHEHEN — Cu plăcere (răspuns la mulțumiri)

Expresie caldă și prietenoasă folosită ca răspuns la „Danke".

---

Forme și variante

Expresie	Nivel de formalitate	Traducere
Gern geschehen!	Neutru, cald	Cu plăcere!
Gerne!	Informal	Cu drag!
Sehr gern!	Entuziast	Cu mare plăcere!
Gern!	Scurt, informal	Cu plăcere!
Immer gern!	Foarte prietenos	Oricând cu plăcere!
Jederzeit gern!	Oricând	Oricând cu plăcere!

---

Când folosim „Gern geschehen"

Se folosește după ce cineva îți mulțumește pentru ajutor, serviciu sau gest.

Context	Expresie	Traducere
După ajutor	Gern geschehen!	Cu plăcere!
După serviciu	Sehr gern!	Cu mare plăcere!
Răspuns informal	Gerne!	Cu drag!

---

Diferența între „Bitte" și „Gern geschehen"

Ambele se folosesc ca răspuns la „Danke", dar:

Expresie	Ton	Când se folosește
Bitte!	Neutru, standard	Orice situație
Gern geschehen!	Cald, personal	Când ai făcut ceva activ pentru cineva

---

Exemple în dialoguri

Dialog	Traducere
A: Vielen Dank für deine Hilfe!	Mulțumesc mult pentru ajutorul tău!
B: Gern geschehen!	Cu plăcere!

Dialog	Traducere
A: Danke, dass du mir geholfen hast!	Mulțumesc că m-ai ajutat!
B: Sehr gern!	Cu mare plăcere!

Dialog	Traducere
A: Danke für das Geschenk!	Mulțumesc pentru cadou!
B: Gerne!	Cu drag!

---

PARTEA II: ALTE EXPRESII DE POLITEȚE IMPORTANTE

6. VERZEIHUNG — Iertare / Pardon (formal)

Mai formal și mai serios decât „Entschuldigung".

Expresie	Context	Traducere
Verzeihung!	Formal, serios	Iertare! Pardon!
Verzeihen Sie!	Foarte formal	Iertați-mă!
Ich bitte um Verzeihung.	Foarte formal	Cer iertare.

---

7. TUT MIR LEID — Îmi pare rău

Expresie pentru regret sincer sau scuze serioase.

Expresie	Intensitate	Traducere
Tut mir leid!	Standard	Îmi pare rău!
Es tut mir sehr leid!	Intens	Îmi pare foarte rău!
Das tut mir wirklich leid!	Foarte sincer	Îmi pare cu adevărat rău!
Es tut mir schrecklich leid!	Extrem	Îmi pare îngrozitor de rău!

Exemple

Situație	Expresie germană	Traducere
Greșeală mare	Es tut mir sehr leid!	Îmi pare foarte rău!
Veste proastă	Das tut mir leid für dich.	Îmi pare rău pentru tine.
Empatie	Das tut mir wirklich leid zu hören.	Îmi pare cu adevărat rău să aud asta.

---

8. KEINE URSACHE — N-ai pentru ce

Expresie informală ca răspuns la mulțumiri.

Expresie	Traducere
Keine Ursache!	N-ai pentru ce!
Nichts zu danken!	Nu e pentru ce să mulțumești!
Dafür nicht!	Pentru asta nu! (foarte informal)

---

9. MIT VERGNÜGEN — Cu mare plăcere (formal)

Expresie foarte formală și elegantă ca răspuns la mulțumiri.

Expresie	Nivel	Traducere
Mit Vergnügen!	Foarte formal	Cu mare plăcere!
Mit größtem Vergnügen!	Extrem de formal	Cu cea mai mare plăcere!

---

10. GESTATTEN — Permiteți (formal, în prezentări)

Expresie foarte formală folosită la prezentări oficiale.

Expresie	Context	Traducere
Gestatten, Schmidt.	Prezentare formală	Permiteți, Schmidt. (numele meu)
Gestatten Sie?	Cerere formală	Permiteți?

---

PARTEA III: EXPRESII CONTEXTUALE

11. EXPRESII LA ÎNTÂLNIRE

Expresie germană	Traducere
Freut mich!	Îmi face plăcere!
Sehr erfreut!	Foarte încântat!
Angenehm!	Plăcut! (formal, puțin învechit)
Schön, Sie kennenzulernen!	Încântat să vă cunosc!
Schön, dich kennenzulernen!	Încântat să te cunosc!

---

12. EXPRESII LA PLECARE

Expresie germană	Traducere
Auf Wiedersehen!	La revedere! (formal)
Tschüss!	Pa! (informal)
Bis bald!	Pe curând!
Bis dann!	Pe atunci!
Schönen Tag noch!	O zi frumoasă în continuare!
Schönes Wochenende!	Weekend plăcut!
Mach's gut!	Pa! (informal, „să-ți fie bine")
Pass auf dich auf!	Ai grijă de tine!

---

13. URĂRI

Expresie germană	Traducere
Viel Glück!	Mult noroc!
Viel Erfolg!	Mult succes!
Alles Gute!	Toate cele bune!
Gute Besserung!	Însănătoșire grabnică!
Guten Appetit!	Poftă bună!
Prost! / Zum Wohl!	Noroc! (la băut)
Gesundheit!	Sănătate! (după strănut)

---

PARTEA IV: TABEL COMPLET — EXPRESII DE POLITEȚE

Tabel rezumativ

Situație	Expresie germană	Nivel	Traducere
Cerere	Bitte	Neutru	Te rog
	Bitte schön	Politicos	Vă rog
Mulțumire	Danke	Standard	Mulțumesc
	Danke schön	Politicos	Mulțumesc frumos
	Vielen Dank	Foarte politicos	Mulțumesc mult
Răspuns la mulțumire	Bitte	Neutru	Cu plăcere
	Gern geschehen	Cald	Cu plăcere
	Keine Ursache	Informal	N-ai pentru ce
Scuze ușoare	Entschuldigung	Standard	Scuză-mă / Pardon
	Entschuldigen Sie	Formal	Scuzați-mă
Scuze serioase	Tut mir leid	Sincer	Îmi pare rău
	Es tut mir sehr leid	Foarte sincer	Îmi pare foarte rău
Răspuns la scuze	Kein Problem	Informal	Nicio problemă
	Nicht schlimm	Neutru	Nu-i nimic grav
	Macht nichts	Standard	Nu face nimic
Atenție	Entschuldigung	Politicos	Scuzați-mă
	Verzeihung	Formal	Pardon
Salut	Guten Tag	Formal	Bună ziua
	Hallo	Informal	Salut
La revedere	Auf Wiedersehen	Formal	La revedere
	Tschüss	Informal	Pa

---

PARTEA V: DIALOGURI COMPLETE CU EXPRESII DE POLITEȚE

Dialog 1: La restaurant (formal)

Dialog	Traducere
Gast: Guten Abend!	Bună seara!
Kellner: Guten Abend! Bitte, nehmen Sie Platz.	Bună seara! Poftiți, luați loc.
Gast: Danke schön!	Mulțumesc!
Kellner: Bitte sehr! Die Speisekarte.	Cu mare plăcere! Meniul.
Gast: Ich hätte gern das Schnitzel, bitte.	Aș dori șnițelul, vă rog.
Kellner: Sehr gern! Kommt sofort.	Cu mare plăcere! Vine imediat.
(După masă)
Gast: Die Rechnung, bitte.	Nota de plată, vă rog.
Kellner: Das macht 28 Euro, bitte.	Face 28 euro, poftim.
Gast: Hier, bitte. Stimmt so.	Iată, poftim. Păstrați restul.
Kellner: Vielen Dank! Schönen Abend noch!	Mulțumesc mult! O seară plăcută în continuare!
Gast: Danke, gleichfalls!	Mulțumesc, la fel!

---

Dialog 2: Cerere de ajutor pe stradă

Dialog	Traducere
A: Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?	Scuzați-mă, puteți să mă ajutați, vă rog?
B: Ja, natürlich! Was kann ich für Sie tun?	Da, desigur! Ce pot face pentru dumneavoastră?
A: Wo ist der Bahnhof, bitte?	Unde este gara, vă rog?
B: Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel, dann links.	Mergeți drept înainte până la semafor, apoi la stânga.
A: Vielen Dank für Ihre Hilfe!	Mulțumesc mult pentru ajutorul dumneavoastră!
B: Gern geschehen! Schönen Tag noch!	Cu plăcere! O zi frumoasă!
A: Danke, Ihnen auch!	Mulțumesc, la fel!

---

Dialog 3: Întârziere (informal)

Dialog	Traducere
A: Entschuldige, ich bin zu spät!	Scuză-mă, am întârziat!
B: Kein Problem! Ich habe auch gerade erst angefangen.	Nicio problemă! Și eu abia am început.
A: Tut mir wirklich leid! Der Bus hatte Verspätung.	Îmi pare cu adevărat rău! Autobuzul a întârziat.
B: Macht nichts! Alles gut.	Nu face nimic! Totul e bine.
A: Danke für dein Verständnis!	Mulțumesc pentru înțelegerea ta!
B: Gerne!	Cu drag!

---

Dialog 4: La magazin (cumpărături)

Dialog	Traducere
Kunde: Guten Tag! Ich hätte bitte zwei Brötchen.	Bună ziua! Aș dori două chifle, vă rog.
Verkäufer: Sehr gern! Sonst noch etwas?	Cu mare plăcere! Mai doriți ceva?
Kunde: Nein, danke. Das ist alles.	Nu, mulțumesc. Atât.
Verkäufer: Das macht 1 Euro 50, bitte.	Face 1 euro 50, poftim.
Kunde: Hier, bitte.	Iată, poftim.
Verkäufer: Danke schön! Schönen Tag noch!	Mulțumesc! O zi frumoasă!
Kunde: Danke, gleichfalls!	Mulțumesc, la fel!

---

Dialog 5: Accident mic

Dialog	Traducere
A: Oh! Entschuldigung! Ich habe Sie nicht gesehen!	Oh! Scuzați-mă! Nu v-am văzut!
B: Nicht schlimm! Alles in Ordnung.	Nu-i nimic! Totul e bine.
A: Tut mir wirklich leid! Sind Sie sicher?	Îmi pare cu adevărat rău! Sunteți sigur?
B: Ja, kein Problem. Wirklich.	Da, nicio problemă. Cu adevărat.
A: Vielen Dank für Ihr Verständnis!	Mulțumesc mult pentru înțelegerea dumneavoastră!
B: Bitte, bitte! Schönen Tag noch!	Cu plăcere! O zi frumoasă!

---

REZUMAT COMPLET

Expresii de bază

✅ Bitte = Te rog / Cu plăcere / Poftim (multi-funcțional)
✅ Danke / Danke schön / Vielen Dank = Mulțumesc (niveluri de politețe)
✅ Entschuldigung / Entschuldigen Sie = Scuză-mă / Pardon
✅ Kein Problem = Nicio problemă (informal)
✅ Gern geschehen = Cu plăcere (cald, personal)

---

Răspunsuri la mulțumiri

✅ Bitte! = Cu plăcere (neutru)
✅ Gern geschehen! = Cu plăcere (cald)
✅ Gerne! = Cu drag (informal)
✅ Keine Ursache! = N-ai pentru ce
✅ Kein Problem! = Nicio problemă

---

Răspunsuri la scuze

✅ Kein Problem! = Nicio problemă
✅ Nicht schlimm! = Nu-i nimic grav
✅ Macht nichts! = Nu face nimic
✅ Schon gut! = E în regulă
✅ Alles gut! = Totul e bine

---

Nivel de formalitate

Informal	Neutru	Formal
Danke	Danke schön	Vielen Dank
Entschuldige	Entschuldigung	Entschuldigen Sie
Gerne	Gern geschehen	Mit Vergnügen
Kein Problem	Bitte	Bitte sehr